This week begins Moshe’s final speech, delivered to Bnei Yisrael on the shores of the Yarden – Moshe’s ‘Mishna Torah’, his ‘Torah Review’ as it were. A common question asked throughout the parshiyot of Devarim concerns the sometimes blatant changes Moshe makes when recounting past events from the previous three books. Changes include the wording of the aseret hadibrot, the episode of the egel hazahav, and, in this week’s parsha, the retelling of the grave error of the spies. However, before we address the more popularly questioned beginning of the narrative, I want to skip to its enigmatic conclusion.
After Moshe recounts the sin of the spies and the subsequent barring of the entire generation from Eretz Yisrael, he remarks:
“And also God became infuriated with me because of you, saying: ‘you also will not go there’”.
Two questions:
1)Moshe was barred from entering the Land almost 40 years after the spy incident, when he was asked to bring forth water from the rock in Merivah; it seems that here Moshe is connecting the two vastly separated events.
2)Why does he blame this generation (‘because of you’) for his being barred from entering the land? Sure they were there, but he’s the one who failed!
Let’s return now and compare Moshe’s present narrative of the spy episode and its original story.
1. Shlach: God tells Moshe to send the men.
Devarim: The nation approached Moshe with the request and he approved it (‘it was good in my eyes’).
2. Shlach: The mission was to ‘tour’ the land.
Devarim: The mission was to ‘dig up’ the land, i.e. find its weaknesses.
3. Shlach: While in Eretz Yisrael, they ‘toured’.
Devarim: While in Eretz Yisrael, they ‘spied’.
4. Shlach: They return and report that, ‘we have come to the land that you sent us; and it is flowing with milk and honey and this is its fruit. But, we can’t go…’
Devarim: They return and report that, ‘the Land is good that God, our Lord, is giving us’.
5. Shlach: Kalev responds that they can fight and win, and if God wants them to win they will, just don’t rebel against God; and Moshe merely falls prostrate.
Devarim: Moshe responds that by refusing to enter the Land they had defied the word of God.
There are three basic categories into which all the above listed changes fit: #1 describes how the mission was initiated; #2 and #3 tell of the ‘spies’’ charge and the actions during the mission; and #4 and #5 convey the subsequent responses (from the people and the leadership).
The original mission was defined as a ‘tour’ which is exactly what the 12 men did; however, the goal of touring is to decide whether an environment is inviting, whether it’s worth sojourning in. This approach ultimately led to their devastating report: the fruit is good but the land consumes its inhabitants and the occupying nations are too mighty. In other words, it’s not worth settling there – tour accomplished. In the ‘new’ version, Moshe emphasizes that the mission needed to be a spy mission, one that assumed they would enter the land (as commanded) and therefore only required the gathering of information as to the weaknesses of the land and the best route of attack. The original mission was driven by personal willingness and desire, while the latter version expresses a necessary understanding of an enforced Divine direction.
The final two changes highlight the true mistake of the tourists: originally they said the conquering could not be successful because the enemy was too powerful, Kalev denied this and said that Bnei Yisrael were indeed strong enough because God willed it so, and Moshe was totally silent – no mention of God neither from the nation nor its leader! In this reworked-teaching version, Moshe relays that the spies said that ‘the Land that God is giving us is good’ and when Moshe (not Kalev) berates the nation, he says that by refusing to enter they are defying God’s command (nation and leader both mention God!) What Moshe teaches now, through the medium of the people and their leader, is the true Divine nature of the Land and the real meaning behind the refusal to conquer it, all of which was sorrowfully misunderstood the first time around.
And finally, the initial change creates a personal responsibility of leadership for Moshe. Although originally commanded by God to send the ‘tourists’, in his retelling, Moshe makes sure to place the blame squarely on his shoulders, establishing himself as the leader who accepted and approved his people’s flawed request. But why does Moshe make this change? Why does he accept sole responsibility?
For the answer we return to the end of the speech and the difficulties previously mentioned regarding the concluding verse. To review: 1) How could Moshe seemingly connect two chronologically (very) separate episodes? 2) Why does he blame this generation for his sin at the rock?
Moshe is not juxtaposing the events but rather their consequences, saying: Both ‘you’ (although these people were not the generation involved in the spy affair, nonetheless Moshe uses the educationally advantageous personalizing and collective ‘you’ to best convey his lesson to them) and I were similarly prohibited from entering the Land. (This idea is expressed through God’s words in the second half of our verse, ‘you also will not enter the Land’ i.e. the focus of the ‘also’ in the second half of the verse, the punishment, matches the focus of the ‘also’ in the first half, conveying that Moshe’s statement is not understood as ‘at the moment you lost your opportunity to enter, I did too’ (focus on the event) but rather ‘you lost your chance just like I did’ (focus on the punishment)). And Moshe’s purposeful juxtaposition of the consequences teaches Bnei Yisrael that he was barred for the very same reason that the previous generation was. And incorporating the significance of the latter four changes made in the new version listed above, we can understand that Moshe is telling them that he lost his privilege of entering the Eretz Yisrael because he defied God’s command when bringing water from the rock (See dvar Torah on Chukat as to the true nature of Moshe’s mistake) just as the spies and their generation had defied His word after their rejection of the Land and their refusal to enter into it! And God’s wording of the heart-wrenching consequences of these two episodes reflects this equating of the crimes perfectly:
Spies (Bamidbar 14; 11) “How long will this nation anger Me and how long will they not believe in Me…”
Rock (ibid 20; 12)“Because you [Moshe and Aharon] did not believe in Me to sanctify Me in the eyes of the nation you will not take this nation into the Land.”
And he isn’t ‘blaming’ this generation when he says ‘because of you’ but rather, once again (in the similar context of our understanding of the first change of the ‘revised’ spy episode above), is assuming a leader’s responsibility, in essence saying, ‘specifically because of you – the nation I needed to be the true leader of and had to assume responsibility for – I am not entering the Land’ – which is exactly his failing at the rock! He didn’t have faith in God and the nation and therefore refused to convey to them the Divinely instructed message he mistakenly assumed they couldn’t and wouldn’t accept; he was therefore told, ‘you will not take this nation into the Land’ – he will not be their future leader.
On the shores of the Yarden, on the dawn of entering the Land and completing the Divine promise which began with Avraham Avinu, Moshe painfully recounts previous errors (national and personal) in order to best instruct this fledgling nation, preparing them for a long, successful life in Eretz Yisrael. Faith in God and belief and preservation of His Torah and all it demands is the only way to enter and remain in the wonderful Land they see before them; anyone who defies or strays from this Divinely ordained path will be barred from such a privileged life, and will be forced to live, forever, outside the Promised Land.
It is not a coincidence that this parsha is always read prior to Tisha Be’av, the deeply mournful commemoration of our iniquitous behavior and the deserved exile from the Land.
More
Recent Comments
July 26, 2010 (5:53) Insights in Pirkei Avot: Eating to Live Rabbi Blau: I recall reading somewhere that th...
July 18, 2010 (9:51) Halacha Yomit: Introduction to the Three Weeks Engagements are considered a business arrangeme...
July 16, 2010 (6:56) Halacha Yomit: Introduction to the Three Weeks I know someone who got engaged yesterday in Ame...
July 11, 2010 (4:26) The Mission of Orthodoxy Project, No. 24: Where Does the Mission Take Us? Rabbi, An excellent series - I am really enj...